gliel'ho detto cento volte

в ста метрах отсюда — a cento metri da qui

я сто раз ему говорил — gliel'ho detto cento volte

сто рублей — cento rubli

сто лет — cent'anni

в сто раз больше — cento volte di più

если принять за... сто — fatto cento...

я сто раз тебе говорил — te l'ho detto cento / mille volte

сто раз тебе повторять? — te lo devo ripetere cento volte?

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico, trova un tesoro

этот чёртов дождь! — pioggia della malora!

чёртова дыра — casa del diavolo

чёртова дюжина — numero tredici

чёртова кукла — benedetta donna (quella tipa)

я этой чёртовой кукле сто раз говорил... — ma se gliel'ho detto cento volte a quella benedetta donna

чёртова перечница — brutta strega

послать к чёртовой бабушке — mandare a farsi friggere

кататься на чёртовом колесе — andare sulla ruota